哥几个，今天来跟大家唠唠我之前怎么把那老游戏《尘埃2》给弄成中文的。这事儿折腾得我不轻，但弄完之后那成就感，真叫一个爽！
话说以前我玩《尘埃2》的时候，虽然英文勉强能看懂，但玩起来总是少点儿那味儿。尤其是一些剧情介绍，赛车背景，看着英文就觉得隔了一层。那时候我就想着，要是有个中文版，那玩起来得多舒服！
于是乎，我就开始在网上各种论坛、贴里溜达，看有没有老哥放出过什么汉化补丁。找了一圈儿下来，那真是各种不靠谱。要么就是补丁版本不对，装上去游戏直接崩溃；要么就是下载链接里面夹带私货，一堆病毒广告，把我电脑折腾得够呛。有几个看着像样的，装上去了也是七零八落，菜单是中文，进了游戏又是英文，甚至有些地方直接乱码，更添堵。
折腾了大概有一个多星期，我心里就犯嘀咕了，这游戏也不算特别偏门，怎么就没有一个完整好用的汉化？后来我就想，既然别人搞不定或者不靠谱，那我为啥不自己动手试试？反正也闲着，权当学点新东西。
开始摸索，寻找突破口
我先从最简单的入手，把游戏安装目录翻了个底朝天。那时候真是小白一个，啥也不懂，就凭着直觉找那些看着像是文本的文件。我发现游戏里有很多文件都是加密或者打包过的，后缀名也挺奇怪，不是普通的.txt或者.ini。这下可把我难住了，想看里面的内容都没门。
后来我在一些国外的游戏mod论坛上瞎晃悠，终于让我找到了一些线索。有几个老外分享了他们给游戏修改画质或者车辆皮肤的经验，其中就提到了怎么解包游戏资源文件。虽然《尘埃2》不是他们主要讨论的游戏，但工具和思路是通用的。
我赶紧把那些老哥提到的解包工具给下载下来，对着那几篇英文教程，边查词典边琢磨。那工具界面都是英文的，功能也挺复杂，我摸索了好几个晚上才大概弄明白怎么用。然后我就选了几个看着像文本包的文件，战战兢兢地尝试解包。
第一次解包成功的时候，我真是高兴坏了！虽然解出来一大堆文件，看得我眼花缭乱，但里面果然有几百个后缀是XML或者自己特殊格式的文件，打开一看，里面全是游戏的英文台词、菜单选项、车辆描述之类的文本！当时我就觉得，这事儿有戏！
动手翻译，痛苦并快乐着
文本是拿到了，但问题又来了，这文本量也太大了！粗略估算了一下，几万行肯定是有的。我一看就有点儿傻眼，这得翻译到猴年马月去？
不过既然已经迈出了第一步，总不能半途而废。我决定先挑重点的、常用的部分来翻译，比如游戏的主菜单、设置选项、生涯模式里的比赛名称和简介，还有车辆的介绍等等。其他的那些比如比赛中偶尔冒出来的小对话，就先放一放。
我用的工具那叫一个简陋，就是一个普通的文本编辑器——记事本PlusPlus。我打开一个英文文本文件，然后对照着自己对游戏的理解，一行一行地翻译成中文。有些词句拿不准的，我就去必应搜一下，看看别人是怎么翻译的，或者结合游戏场景来猜意思。最头疼的就是那些有变量的句子，比如“{PlayerName}获得了第一名”这种，括号里的内容一定不能动，否则游戏里显示就会出问题。我每次翻译完，都得仔细检查一遍，生怕哪里漏掉了或者改错了。
那段时间，我每天晚上都对着电脑屏幕敲敲打打，有时候一句简单的话就能让我琢磨半天。老婆看我那么投入，都打趣说我不是在玩游戏，是在给游戏打工。
打包回炉，反复测试修改
翻译了一大批文本之后，接下来的难题就是怎么把这些中文文本重新塞回游戏里去。我发现之前解包的工具，不一定支持重新打包。我又是一顿在网上找，终于让我摸到了一个可以进行游戏资源重打包的工具。
这打包工具用起来更玄乎，各种参数设置看得我头晕眼花。我对着网上找到的几个模糊不清的教程，边试边学。每次打包成功，我就把生成的文件复制到游戏目录，然后启动游戏，看看我的劳动成果。结果可想而知，第一次进游戏，那叫一个惨！菜单里一半中文一半英文，有些字体还直接显示成了方块乱码，比赛介绍也各种错位。我当时差点没气得把键盘给砸了。
但我这人就这脾气，越是搞不定，越想搞定它。我就一遍又一遍地回去检查我的翻译文本，检查文件编码，检查打包参数。我发现有些翻译过来的中文句子，比原文的英文长了很多，游戏界面原本预留的位置不够，就导致了显示不全或者错位。还有一些文本文件的编码格式，我一开始没统一导致游戏读取的时候出了乱码。
于是我开始了漫长的修改和调整。我尽量把翻译的中文句子精简，在不影响意思的前提下，控制长度。我把所有的中文文本文件都统一成了UTF-8编码，确保游戏能正确识别。这个过程真的是修修改改，来来回回无数遍。每次改一点点，就得重新打包，重新复制，再启动游戏测试。那效率是真低，但没办法，谁让我是个新手。
大概又花了两周的时间，我终于把游戏里大部分能看到、能用到的中文文本都处理得差不多了。等到一次启动游戏，看到主菜单、设置界面、生涯模式、车辆介绍，甚至连比赛过程中的解说词和车队无线电提示，都清清楚楚地显示着中文，那一刻我真的是激动坏了！感觉比我玩游戏得了第一名还要高兴！
现在再玩《尘埃2》，完全没有语言障碍，那种沉浸感和带入感真是没法比。虽然整个过程折腾了好久，但自己动手汉化出来的游戏，玩起来的感觉就是不一样。所以说，有时候自己想做点就去试试，哪怕过程再复杂，弄成了之后那份成就感，是任何东西都替代不了的。
